游來游去

作者  maicheer (清河)                                      站內  StupidClown
標題  Re: [無言] 別以為我只聽得懂中文
時間  Sun Mar 27 00:52:44 2011
───────────────────────────────────────

    我的姊夫是德國人，一個會說中文，
    而且日常溝通還算沒什麼問題的德國人。

    由於姊姊與姊夫遠居德國，我們的聯繫通常都由skype進行。

    有一天，我與姊姊聊得正開心，姊夫突然一臉著急地衝進房間，
    劈頭就是一連串的德語，好像在向姊姊詢問什麼事的樣子？
    那時，天真的我以為，他們應該是在討論什麼小事吧，所以很安靜地等著他們說完

    想不到這兩個人居然開始吵架了！！！

    德文在空中飛來飛去，兩人的表情看來都好猙獰，
    我默默地將自己縮到視訊窗的最角落，準備在最恰當的時機中斷通話以保命……

    當我要按下中斷的一刻，突然聽到一句好熟悉的語言

    只見姊姊以高八度的中文大喊︰

       「你這個蠻夷！！！！」
          「你這個蠻夷！！！！」
             「你這個蠻夷！！！！」

    瞬間，姊夫飛奔到電腦前，對著已經盡量降低自己存在感的我怒吼︰

    「妳看！妳姊姊很可惡！她居然說我是蠻夷！！」

    身為一個好妹妹，當然要適時地為姊姊解釋一下，
    於是我鼓起勇氣開口︰
    「姊忽。」
    啊不對，太緊張所以跑出台灣果以了，修正。

    「姊夫，那個，姊姊不是那個意思啦！雖然你是蠻夷沒錯……」
　　咦咦咦？我好像不小心說出真心話了（？）

　　果然姊夫完全膛炸了，
　　他用碧昂斯般的喉音大喊︰
　　「我不是蠻夷！我會說中文，我會寫繁體字，我會用筷子我愛台灣啊啊啊──」

　　看著一個喪失理智的德國人不斷用中文強調自己不是蠻夷，
　　感覺其實還滿愉快的，真奇妙。